Episode 16
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Allo.
Je n'accepterai plus d'appels directs de la part du Club M.
Dorénavant, nous continuerons sur des questions officielles et formelles...
Je vais vous donner votre première option.
Nous voulons l’abdication du Roi Lee Jae Ha...pacifiquement.
Seconde option : Il abdique par la force physique.
Nous voulons vous donner le choix. Et je suis sûr que vous ne voulez pas que votre fils
sache ce que vous avez fait.
Dites-lui.
Dites-le directement à mon fils,
ou dites-le au monde entier, faites ce que vous voulez.
À partir de maintenant, je ne vous laisserai plus me manipuler.
Il semble que votre choix soit la seconde option.
Force physique.
Il y aura du sang.
C'est bon.
Plus tard, même ces choses se transformeront en souvenirs.
Est-ce acceptable de laisser tomber votre pays tout entier dans le désordre ?
Je ne me laisserai pas influencer par vos menaces plus longtemps.
À présent, je...
Un baiser ! Un baiser ! Un baiser ! Un baiser !
Tu m'as appelé ?
Et le Roi ?
Il écoute ce que les aînés Royaux ont a dire.
Il va résider séparément de Kim Hang Ah pendant quelques temps, puisqu'il y a eu une grossesse non prévue précédemment...
L'enquête se passe bien ?
Comment ?
L'affaire de l'île Ahn Myun. En ce qui concerne la taupe dans le palais...
Puisque la cérémonie de fiançailles est terminée,
je dois recommencer.
Shi Kyung.
Je te parle en tant que père.
Tout sera bientôt terminé. L'enquête...
Moi, Eun Kyu Tae, ai communiqué avec le Club M
et commis les crime comme décrit ci-dessous à l'époque de la mort du défunt Roi.
j'en accepterai la pleine responsabilité et accueillerai l'entière punition qui me sera donnée.
Le 21 Mars de la 3rd année de GwangHee, (GwangHee : le règne de Jae Kang)
J'ai reçu un disque d'un valeur d'un million de la part du Club M.
En échange de cela, j'ai révélé le lieu de vacance du défunt Roi.
Le 6 Avril, afin de le dissimulé, j'ai déguisé le meurtre du Roi en un accident.
J'ai aidé le Club M, les auteurs du meurtre du Roi, afin qu'ils puissent quitter le pays sans problème.
Le 22 Avril, j'ai autorisée l'entrée de John Mayer dans le pays.
Depuis lors, j'ai à titre privé, communiqué avec le Club M de nombreuses fois.
Votre Majesté, s'il vous plaît, ne me pardonnez par.
En plus, avec l'excuse d'aider la famille royale, j'ai continué de travailler en tant que secrétaire général.
Tu dois y aller ?Pour une oeuvre caritative ?
Et en plus à l'étranger ?
La Reine Mère l'a toujours fait,
je dois apprendre à le faire maintenant, moi aussi.
Maman devrait rester dans notre pays pour ce types d'activités !
Et en plus c'est à l'étranger !
Ils nous ont également beaucoup aidé lorsque nous étions en guerre.
Maintenant que nous vivons bien,
nous devons aider en retour les pays qui sont dans le besoin.
Enfin tout de même ! Nous devons d'abord nous préoccuper de notre pays !
Sais-tu qu'il y a encore beaucoup de gens affamés ici ?
C'est vrai.
Si c'est le cas, alors avec la Reine Mère, envers la république...
Que penses-tu offrir comme aide à la Corée du Nord ?
Nous sommes déjà fiancés.
Nous devrions nous considérer comme une famille maintenant, tu ne penes pas ?
Reviens saine et sauve de l'étranger, d'accord ?
Ne le regarde pas.
Il te suffit de l'ignorer.
Non pas à travers le courriel du Palais, mais c'est arrivé dans mon courriel personnel.
Cela signifie qu'ils ont commencé à bouger.
Même si nous ne le regardons pas, ils continueront encore.
Nous devons savoir ce qu'ils nous veulent.
Nous ne pouvons pas juste rester ici et être frappés par eux.
S'il y a quelque chose d'étrange, tu dois me le faire savoir d'abord.
Pour : Eun Kyu Tae. Merci pour votre aide.
Puisque vous avez reçu ce mail la nuit dernière, vous devez y avoir pensé toute la nuit.
À ce jour, vous avez dû quitté le Roi et lui avez dit que vous renoncez, non ,
N'est-ce pas ?
Mais vous ne lui avez pas dit la partie la plus importante.
N'est-ce pas ?
Connaissez-vous la partie la plus importante ?
Vous avez reçu un pot-de-vin de notre part, et nous avez révélé les informations.
Démission ?
Je dois recevoir la punition.
Pardon ?
Où est Sa Majesté en ce moment ?
À partir de maintenant, nous serons en contact l'un et l'autre.
Je dois dire à votre roi de ne plus causer d'ennuis.
Vous devez coordonner la conférence de la Paix. Pour le faire, il y a quelque chose dont vous devez vous occuper d'abord.
Est-ce le Bureau des Affaires Consulaire ?
Je suis le secrétaire général Eun Kyu Tae.
John Mayer du Club M est autorisé à entrer de nouveau dans le pays.
Est-ce mal de d'offrir des cadeaux ? Est-ce aussi mal de faire un don ?
Ah non. Si vous pensez que oui, je vais acepter votre cadeau. Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Attendez une minute !
Si vous souhaitez passer des vacances en Corée, vous devriez envisager Anmyeondo.
Le coucher du soleil est très beau.
Qu'est-ce que c'est ?
Laissez-moi vous demander une chose ?
N'avez-vous jamais modifier ce que j'ai dit à Hang Ah ?
Oui.
Et concernant l'accident au Forum de Jeju ?
Avez-vous changé la musique d'entrée de Jae Shin ?
Selon les instructions de Club M ?
Non, n'est-ce pas ?
Pour allez à ces extrêmes.
Ahjussi, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Je l'ai changé.
Anmyeondo... ce qui pouvait arriver.
Vous ne saviez pas pour le Club M, et la famille royale a aussi reçu de leur part.
Cependant...
le reste est juste...
Ceci n'est pas vrai.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Vous étiez comme de la famille.
Pendant 30 ans.
Père vous a désigné,
hyung vous faisait confiance,
et je me suis appuyé sur ahjussi...
Comment pouvez-vous faire ça ?
Lettre de Démission
Je vais démissionner et accepterai toute sanction.
Démission ?
Vous renoncez de nouveau ?
Tout ce temps, vous me trompiez à propos des soins du pays et de la dignité de la Royauté, etc.
Maintenant que tout est révélé, vous allez fuir ?
Je ne demande pas pardon.
N'importe quelle sanction...
Alors ça ne devrait pas être un démission.
Ce devrait être un renvoi et vous devriez être arrêté.
Alors, faites de cette façon, je vous prie.
Mais Votre Majesté, s'il vous plaît, soyez prudent.
En ce moment, le Club M...
Quoi maintenant ? Avec ce côté ?
Avez-vous trouvé un autre accord avec eux ?
Vous devez saisir les choses lentement et avec soin.
Pas seulement pour vous, mais pour le reste de la famille royale...
vous devriez annuler temporairement chaque emploi du temps.
Comment osez-vous nous dire quoi faire ?
Pensez-vous que je tomberai dans un autre de vos mensonges ?
Vous êtes un traître !
Trahison ! Assistance d’intervention étrangère !Aide et incitation au meurtre du Roi ! Un traître !
J'accepterai tout.
Que j'ai dissimulé mon péché dans le but de protéger mon nom, conduisant l'ancien Roi à la mort et
surtout, en utilisant votre confiance pour votre malheur.
J'accepterai tout ceci.
Mais juste une chose...
Pour mon fils...Juste pour Shi Kyung...
Il est un homme très honnête.
Il en sait pas comment se soumettre.
Je l'ai fait comme ça.
Ce n'est pas pour mon honneur.
Le choc qu'il aura, je lui dirai tout personnellement bientôt.
Alors je vous en prie, Votre Altesse, ne dites rien à mon fils pour le moment...
Père ?
Pourquoi ?
Pas une démission, mais un licenciement.
Le Roi l'a congédié.
Oppa, tu es fou ? Tout à coup le secrétaire...
Visiblement, tu as entendu quelque chose.
L'enveloppe ?Il est possible d'accepter des choses comme ça.
Mais il n'est pas du genre à l'utiliser pour lui-même. C'est pour nous tous.
Je vous le dirai plus tard.
Pourquoi plus tard ?Dis-le nous maintenant.
C'est l'heure de ton bain, non ?
Unni, est-ce qu'un bain est important à un moment pareil ?
Tu as aussi entendu quelque chose, non ?
N'a-t-il pas dit qu'il vous en parlerait plus tard ?Alors, pourquoi ne pas attendre un peu ?
S'agit-il vraiment d'un licenciement ?
Oui.
Pourquoi ?
S'il vous plaît, Votre Altesse, ne dites rien à mon fils pour le moment.
Le vin nouveau doit être conservé dans une bouteille neuve.
Tu sais très bien que ton père et moi nous sommes souvent en désaccord.
Il va dans une direction différente de la mienne.
Vos points de vues sont différents, mais vous allez dans la même direction.
Il est âgé maintenant...
Il est toujours en bonne santé.
Il a déjà travaillé pendant trente ans.
Tout à fait.
Pendant trente ans, il a servi trois générations.
Alors comment peux-tu faire ça ?
Il est âgé à présent.
Trop âgé pour être utile.
Il est vieux jeu et dépassé.
Le Roi que j'ai appris à connaître,
es-tu vraiment cette personne ?
Pourquoi ?
Tu veux me balancer ton poing dans la figure ?
Oui.
Vacances...
Prends des vacances.
Tu t'es beaucoup investi. Va te reposer un peu.
Avec ton père.
Je vais rester.
Je t'ai dit de prendre des vacances.
Qu'est-ce que Votre Majesté cherche à me cacher ?
Quels sont les secrets de mon père ?
Hé, Eun Shi Kyung !
Je resterai près de vous jusqu'à ce que je sache tout.
Lettre de démission.
As-tu lu tout ceci ?
Le secrétaire général a probablement dû connaître des moments difficiles.
Certainement.
Ne regrette-t-il pas vraiment ses actions ?
Par ailleurs, c'est le club M qui nous a révélé ceci.
Serait-il possible que nous fassions ce que le club M souhaite nous voir faire ?
Et alors ?
Tu me dis de laisser passer ça ?
Ils lui ont fait lier ses mains à eux.
La personne en qui je croyez le plus,celui à qui j'ai toujours confié les affaires du Club M.
Ils ont tué mon hyung, et ont rendu Jae Shin comme ça...
Je suis aussi une personne.
J'ai besoin de temps.
Tu devrais reposer tes yeux.
Je ne peux pas.
J'ai 5 réunions demain et j'ai besoin de finir de lire ces documents.
Alors que ton esprit est tourmenté, serais-tu en mesure de te concentrer sur ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu peur ?
Oui.
Tout le monde, excepté toi,
j'ai peur d'eux.
Les personnes...
Je ne peux pas les croire.
Eun Kyu Tae
Parce que j'ai des personnes qui croient en moi,
Lee Jae Ha a éliminé Eun Kyu Tae.
Mais vous n'en avez aucun.
Dans le vie, c'est la chose la plus important.
Les personnes.
Ooohhh... c'est vrai ?
Est-ce pour ça que tu l'as repoussé ?
Les personnes qui, même si je les repousse, me soutiennent encore. Même si je leur tire dessus,
il y a des personnes qui m'aimeront toujours.
Alors, Mr. Kim Bong Goo...
Procède comme prévu.
Oui, il a déjà commencé.
Essayer de me marcher plus dessus.
Parce qu'à travers cela, je deviendrai plus fort.
Ce sont les information sur le pays que nous aiderons.
Et ceci...
Ça...Je vais le prendre.
Quand nous descendrons de l'avion, il y aura des journalistes prenant des photos, alors utilise ce sac.
Il a été transmis à travers les générations à chaque future reine.
Quoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Non, c'est juste que je l'aime vraiment.
Mais, juste pour un évènement de charité, n'est-ce pas un peu...
Oui, c'est un paradoxe.Pour avoir à porter un tel sac lorsque vous allez à une oeuvre de charité.
Mais nous devons toujours maintenir une certaine image de dignité.
Spécialement si nous allons à l'étranger, c'est ce que les gens veulent.
Parce que nous sommes la Famille Royal. Le symbole et la fierté de la Corée du Sud.
Il est de notre devoir de paraître digne.
Alors nous devons travailler assidument.
Si tu feins seulement d'aider, alors nous serons vraiment hypocrites.
Tu peux y arriver, non ? Il suffit d'être sincère.
D'accord, donc que s'est-il passé la semaine dernière ?
C'est un trouble dissociatif de la mémoire.
C'est le nom de ma maladie.
J'ai fait des recherches dans des livres de psychologie.
Ce n'est pas une maladie.
- C'est juste une sorte de...- Parce que je ne peux pas supporter le traumatisme,
dans le but d'en finir avec lui, je prétends qu'il n'a pas eu lieu...
J'ai effacé la mémoire.
Comment puis-je la recouvrir ? Cette mémoire ?
Je comprends les sentiments de la Princesse.
Cette mémoire
vous l'avez caché par nécessité.
Si vous essayez de la forcer à sortir...
Maintenant... je vais bien.
Vous le savez.
Je peux me tenir debout devant les gens maintenant.
J'ai même fait un discours.
Vous avez eu cette force provisoire à cause de Eun Shi Kyung.
Vous n'êtes pas encore prête.
Si vous ne faites pas attention, vous aurez une crise de panique.
Vous ne pouvez pas encore faire ça, Princesse.
Vous m'avez appelé ?
Le secrétaire général a-t-il été en mesure de bien partir ?
Oui.
Il semble être à la villa (maison de vacances).
Ne déteste pas trop oppa.
Il pourrait y avoir quelque chose que nous ne...
Je sais.
Il doit y avoir quelque chose.
Je travaille aussi dur pour recevoir les traitements.
Pour retrouver la mémoire.
Chantez...
N'êtes-vous pas chanteuse ?
Dois-tu vraiment...
pousser autant une personne qui vient juste de se tenir debout ?
C'est ce que vous faites toujours.
Bien sûr votre mémoire est importante, mais votre chemin à prendre...
Vous devriez le découvrir.
Très bien !
Je te laisserai tranquille. Ce n'est pas comme si tu étais mon coach personnel.
Mon caractère a vraiment été apprivoisé.
Non...
Je ne voulais pas dire maintenant...
Ce... Qu'est-ce que c'était ?
Le chanson que je t'ai chanté pour la première fois.
Vous pouvez commencer avec un accord en A.
A...
Ahhh... A... C'est ça.
Attends... ensuite le prochain est...
Mais ensuite, quelle est la suite ? Je dois être sénile...Je ne peux vraiment pas me souvenir.
Au début, comme des amis précieux...
Vous pouvez juste commencer comme ça.
Alors la suite ?
Comme des amants précieux
À partir du moment
où j'ai placé ton coeur dans mon coeur
Mon coeur palpitant
dit que c'est le destin
Le premier amour immature en lequel j'ai cru
mon premier amour
Ensuite le prochain...
Vous savez, non ?
Viens par-là...
Pardon ?
Suis-moi.
Le système audio dans la chambre d'oppa est très bon.
Essayons ça correctement. Enregistrons-le, puis écoutons-le plus tard.
Comment puis-je faire ?
Essaie-le.
Si tu le fais bien, je t'aiderai pour tes débuts.
C'est bon.
Je ne vais te changer en idole, alors ne t'inquiète pas.
Que dis-tu d'un duo ?
Avec moi...
Je vais partir.
Eun Shi Kyung.
Tu
me détestes autant ?
J'ai avoué mes sentiments, et maintenant je travaille si dur...
N'es-tu pas incroyable ?
En ce moment, la Princesse est
juste confuse.
Écoute bien, je connais bien mes sentiments...
C'est juste que nous sommes différents.
Vous pensez juste à moi comme un jouet fascinant.
Tout comme vous l'avez dit,
je suis une personne ennuyeuse.
Cela peut être fascinant pour le moment, mais plus vous en savez...
vous allez être fatigué de moi.
Eun Shi Kyung...
Je ne suis pas ce genre de personne.
S'il vous plaît, ne perdez pas votre temps.
Je ne souhaite pas jouer.
Je te dis que ce n'est pas ça... pourquoi continues-tu...
Alors laisse-moi te demander une chose ?
Eun Shi Kyung...
Peut-être
ne m'aimes-tu pas parce que je suis infirme ?
Non.
Ce n'est absolument pas ça.
Si tu dis ça, alors on ne peut rien y faire...
Alors laisse-moi te demander autre chose.
Plus tôt, cette chanson...
je te l'ai seulement chanté une seule fois...
alors comment pourrais-tu t'en souvenir ?
Es-tu un génie ?
C'est parce que vous l'avez chanté.
Je suis désolée de vous amener dans un tel endroit.
L'endroit que nous avions d'abord réservé à soudainement reçu une alerte à la bombe.
Vraiment ?
Je pensais que c'était calme dans ce pays depuis environ un an. Alors que s'est-il passé ?
C'est exact. C'est pourquoi nous avons fait ce voyage de charité.
Mais à l'heure actuelle, il y a une chance que cela puisse devenir une guerre civile.
Il semble que nous devons annuler le programme de demain et rentrer.
Je suis désolée.
Toutes les chambres sont-elles vacantes ?
Notre invité est une clientèle d'honneur, nous avons fait la réservation.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour la vie privée car nous gardons les trois étages où vous êtes pour nos invités.
Considérez-le s'il vous plaît. Nous prévoyons de partir tôt demain matin.
Ah, le troisième é...
Excusez-moi ?
S'il vous plaît, préparez un petit déjeuner simple,
nous aimerions avoir des fruits frais pour le desserts.
Je voulais vraiment voir ces enfants...
Cet enfant...son nom est Maharada.
Il a deux ans, mais il est sous-alimenté.
Son poids n'est même pas de 5 kilos.
Dans notre ancien village natal,
nous avons aussi des enfants comme lui.
Alors...
est-ce que cet enfant vit ?
Il a peine survécu la dernière fois.
Sa mère est déjà morte de la tuberculose.
La tuberculose est vraiment...
effrayante.
Ma mère aussi...
est morte à cause de la tuberculose.
Il y a longtemps, alors que mon père n'était pas en très bon termes avec la politique du Parti,
ils ont envoyé ma famille au loin à la campagne.
C'est à ce moment là que ma mère a eu la tuberculose.
Mais parce que les frais pour une seule injection de pénicilline était plus cher qu'un kilos de riz,
elle n'a
même pas eu l'injection.
Mais ensuite, nous avons déménagé pour Pyongyang.
À partir de ce moment, j'ai grandi à Pyongyang,
alors je n'ai pas eu la tuberculose.
J'ai aussi reçu la vaccination.
Que faisait ta mère ?
Elle traduisait des contes pour enfants étrangères.
C'est juste un souvenir d'enfance...
Ils vacillent juste parfois dans mon esprit.
Elle me lisait des histoires quand j'étais dans mon lit.
"Anne aux pignons verts..."
et "Les Voyages de Gulliver..."
Hyun Joo avait l'habitude de m'appeler "Mère".
Si nous devenons de proches parentes,
c'est comme une mère et une fille.
Appelle-moi comme ça aussi.
"Votre Altesse" est plutôt, tu sais ?
Mè... Mère.
C'est un petit peu...
Sans l'accent... "Mère".
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Qui est-ce ?
Sevice de Chambre.
Je n'ai rien commandé.
J'ai ici un cadeau de bienvenue de la part de l'hôtel.
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Je pense qu'il serait préférable que vous veniez avec moi gentiment,
ou je la tuerai.
Que se passe-t-il ?
Il n'y a aucun feu dans cet immeuble. Je vérifie l'extérieur.
Ne vous inquiétez pas.
Où allons-nous ?
Oh ! Je ne sais pas !
Maman et Hang Ah ont toutes les deux disparues ?
Oui.
Et tous les gardes aussi.
Appelle le Premier Ministre maintenant, et fais en sorte que cette nouvelle ne devienne pas publique.
Fais-le rapidement et discrètement.
Est-ce que le coupable est
Bong Goo ?
Les caméras de surveillance montrent que les forces rebelles de leur propre pays en sont à l'origine.
Cela fait penser qu'ils les ont kidnappées pour de l'argent.
Merci.
Après avoir vérifié avec les images des caméras de surveillance, il a été confirmé que ces deux là sont nos suspects.
D'après leurs papiers d'identité, il semblerait qu'ils soient originaires du nord de la Somalie.
Donc, c'est un kidnapping, c'est ça ? Pour de l'argent ?
C'est ce qui est étrange. Il n'y a eu aucune demande de rançon.
C'est trop calme.
Mais pourquoi ces deux hommes sont-ils morts ?
Ce sont les kidnappeurs.
Une guerre civile a commencé dans ce pays.
S'ils ont besoin d'argent,
ils ont pu s'entretuer en essayant d'obtenir un otage.
Mais ils n'ont même pas demandé d'argent.
Et comment ça se fait que la guerre civile commence pile au moment où on y va pour une oeuvre caritative ?
Pourquoi notre Famille Royale ?
Nous n'avons aucun problème avec la Somalie.
Vous avez dit qu'on avait vu une autre personne sur les vidéos de surveillance ?
Oui.
Cela a été enregistré, mais nous n'avons pas pu identifier le visage.
D'après la secrétaire Gong, elle aurait vu une femme étrange.
Elle avait un tatouage sur le cou.
Un tatouage original... un code barre.
Celle que tu as capturée... du parti de Bong Goo...
C'était aussi un code barre.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
J'ai confirmé avec la secrétaire Gong.
Je lui ai demandé de choisir parmi plusieurs photos
et elle a choisi... Bon Bon.
Donc c'est vraiment...
le Club M ?
Ce n'est pas certain et nous n'avons aucun moyen de le confirmer mais,
la probabilité est grande.
Donc vous voulez continuer à vous battre jusqu'au bout ?
Par conséquent, le peuple
constitue mon pouvoir et mon arme.
Donc, tout sera anéanti...
votre moteur.
On reçoit constamment des appels de Lee Jae Ha, pas vrai ?
Oui. Il essaye de trouver un moyen de nous contacter.
Laisse-le faire.
On est juste en train de réchauffer la casserole.
Il rira, pleurera, se mettra en colère et ensuite, il suppliera
jusqu'à ce qu'il devienne complètement fou dans la casserole bouillante.
Laisse-le faire.
À la place,
assure-toi de t'occuper de nos invitées avec respect et dignité.
Ne mange pas ça.
Ils pourraient l'avoir empoisonné.
S'ils voulaient nous tuer, nous serions déjà mortes.
Vous devriez manger aussi, Mère.
Nous devrions manger et prendre des forces
pour s'échapper ou autre.
S'échapper ?
Nous devrions essayer n'importe quoi.
La Famille Royale doit être en panique en ce moment.
On ne peut pas rester les bras croisés.
Mais les gens dehors possèdent des armes.
Nous devons le faire.
On ne peut pas.
Je n'ai pas confiance.
Vous devriez au moins essayer
n'est-ce pas ?
Comme ça, le Roi...
Je t'ai dit que je ne peux pas.
Tu pourrais être capable de le faire, puisque tu es un soldat,
mais je suis déjà vieille.
Bonjour, Vos Altesses.
"Vos Altesses", c'est correct?
Ou bien, est-ce juste Votre Altesse ?
C'est correct ?
Je ne vous ai vu qu'en photo,
c'est la première fois que je vous vois en personne.
Vous êtes Kim Bong Goo, c'est ça ?
Kim.
Donc...
Voudriez-vous prendre le thé avec moi ?
Vous ne pouvez pas.
Avec moi d'abord --
Mère... Mère !
Je pense aussi que c'est le Club M.
Le mois dernier,
le Club M a été en contact fréquent avec ce pays.
Je pensais que c'était étrange.
Mais je ne savais pas que ma fille allait à l'étranger pour une oeuvre caritative, donc je n'ai rien fait.
Il faut que vous envisagiez également les autres possibilités.
Cela pourrait être une attaque d'un autre groupe terroriste, ou même si c'était le Club M...
Je sais.
Mais, les autres départements continueront les recherches.
Donc concentrons-nous d'abord sur celle-ci.
Bong Goo...
on ne peut toujours pas le joindre ?
Oui.
Ils utilisent plusieurs prétextes pour que l'appel ne soit pas transféré.
Quoi qu'il en soit... tu sais, n'est-ce pas ?
Dis-leur que je ferai n'importe quoi.
S'ils veulent que j'aille les voir personnellement, ou s'il faut que je m'allonge et que je les supplie,
je peux tout faire.
Votre Majesté !
Ils ont kidnappé Hang Ah,
Hang Ah et
et ma mère.
Tu sais comment est ma mère.
Elle ne pourra pas le supporter.
Mère.
Ça vous va si je vous appelle "Mère" ?
Vous ressemblez à ma mère.
Vous me détestez, n'est-ce pas ?
Cela va de soit. Si c'était moi...
Mais Mère,
plus vous me connaîtrez, plus vous verrez que je suis également à plaindre.
Quand j'étais jeune, mon père m'a quitté sans que je le sache.
Ma mère m'a pratiquement abandonné.
Pour travailler dans des bars.
Parce que nous avions également besoin de nous nourrir pour survivre.
Ils pensaient que si je rentrais dans l'Académie Royale,
ils pensaient que j'allais devenir adulte tout seul.
Mais ce n'était vraiment pas le cas.
Ce devrait être l'affection. (il veut dire être élevé avec affection)
Puisque vous avez participé à plusieurs oeuvres caritatives, vous devez savoir
que les enfants ayant un mauvais environnement grandissent et deviennent malheureux.
Quand j'étais jeune, j'étais très innocent.
Comment ai-je fini comme ça ?
Je suis également fatigué de tout ça.
Je veux juste arrêter tout ça maintenant.
Donc Mère,
dites à Jae Ha...
de tout laisser tomber
et de quitter le trône.
Comme prévu, en tant que Reine Mère vous êtes très différente.
Vous avez encore votre dignité.
Ma propre mère est très...
vulgaire.
Vulgaire ?
Comment un fils peut-il traiter sa mère de vulgaire ?
Non c'est juste une
comparaison... puisque vous faites partie de la royauté.
Famille défavorisée.
Vous avez raison. J'ai participé à plusieurs oeuvres basées sur le bénévolat.
Mais vous pensez que tous ces enfants ont fini comme vous ?
Non.
Il reste encore des gens gentils et louables dans ce monde.
Mais comment pouvez-vous blâmer vos parents ?
De votre propre bouche ?
Je voulais juste un peu de compassion.
Et moi, je suis la mère de Jae Kang.
La mère de la personne que vous avez tuée.
Vous devriez être à genoux en train de me supplier de vous pardonner.
Qu'allez-vous faire en m'ayant en otage ?
Et par-dessus tout, m'utiliser en tant qu'appât, qu'attendez-vous de Jae Ha ?
Pensez-vous que moi et la Famille Royale, pouvons être dévalorisés ainsi ?
Ah, vraiment.
J'essayais d'être gentil.
D'accord ! Tuez-moi !
Il serait préférable de me tuer. Tuez-moi !
Pensez-vous que mes enfants trembleront devant des gens comme vous ?
Je serai celle qui se vengera sur vous !
Mon Jae Kang, Hyun Joo,
Les jambes de Jae Shin et même l'enfant de Hang Ah.
Même si je vais en Enfer,
si c'est quelqu'un comme vous, je vous tuerai !
Vous ! Pourriture !
Vous voulez que je demande à votre mère quand je serai morte ?
Comment a-t-elle pu donner naissance à un fils comme vous ?
Vous ! Bâtard aux airs d'ordure !
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Mon fils
Décroche le téléphone s'il te plaît, Père.
La Reine Mère et Mlle. Kim Hang Ah sont portées disparues.
Nous faisons de notre mieux pour essayer de joindre le Club M. Attends encore un peu.
Ça fait déjà un jour !
Le personnel chargé de l'enquête est en sous-effectifs pour le moment.
C'est la première fois qu'ils font face à des kidnappeurs qui ne demandent pas de rançon.
Je te demande juste de me mettre en contact avec le Club M. Ensuite je...
Non. Allons-y directement.
On devrait juste aller les voir.
Tu ne peux pas Votre Majesté. Il y a un protocole à suivre.
A-t-on le temps d'appliquer un protocole ?
C'est exactement ce qu'ils veulent !
Agir de manière insensée et renoncer à la couronne !
Tu ne devrais pas faire ce qu'ils veulent, Votre Majesté.
10 minutes.
Je te donne 10 minutes pour trouver n'importe quel moyen pour communiquer avec le Club M.
Oui.
Votre Majesté, vous devez être prudent.
En ce moment, le Club M est...
Oui ?
Est-ce Votre Majesté ?
Je sais que la Reine Mère et Mlle Kim Hang Ah ont été prises en otage.
Je sais que je suis mal placé pour vous dire ceci mais,
si vous pouviez suivre mon conseil,
Votre Majesté, utilisez la diplomatie étrangère.
Vous savez que c'est l'oeuvre du Club M, n'est-ce pas?
Kim Bong Goo est leur source de revenus.
Cette fois le Club M est allé trop loin, donc les États-Unis et la Chine n'apprécieront pas non plus.
Utilisez ça pour faire pression sur Kim Bong Goo.
Même si Kim Bong Goo est puissant, il n'en reste pas moins un individu.
Il ne peut pas vaincre des pays.
De plus, l'Amérique et la Chine ont sûrement déjà commencé à faire pression.
Si nous nous y mettons aussi, il ne pourra plus être à l'aise.
Attaquez-le avec calme et sérénité, Votre Majesté.
Contactez tous les diplomates.
Il semblerait que la Corée du Sud ait demandé de l'aide aux États-Unis. Et même s'ils n'ont pas de vraies preuves.
Ils savent ce que nous avons fait donc ils utilisent des mesures diplomatiques à travers la Chine.
Et malheureusement, entre les États-Unis et la Chine, il y a eu quelques... réactions négatives à propos de nos derniers exploits.
Lee Jae Ha devient tellement plus malin.
Rencontrons-le. Dis à cette personne anxieuse de venir à nous.
Vas-tu vraiment y aller tout seul ?
Bonjour, Votre Majesté.
J'ai entendu dire que vous avez essayé de me joindre.
Je vous demande pardon. J'ai été si occupé ces derniers temps.
Qu'est-ce... que vous voulez ?
Relâchez-les en sécurité. Et je...
Je vous demande pardon ? Que dites-vous ?
Je sais que l'argent n'est pas ce que vous voulez.
De toute manière, le revenu Royal dans son intégralité est plus petit que votre revenu annuel.
Mais, Votre Majesté... pour comprendre ce que vous dites, vous devez d'abord m'expliquer.
Si vous venez à moi comme ça... Avez-vous besoin d'argent ?
Devrais-je vous en prêter ?
En ce moment, vous...
les détenez.
Hang Ah et ma mère.
Les deux ont disparu ?
Comment est-ce arrivé ?Aigoo...
Donc, devrais-je vous aider à les retrouver ?
Le mariage...
devrais-je le repousser ?
C'est dans trois mois, mais je peux encore le repousser.
Je vais le repousser.
La Corée du Nord pourrait piquer une crise, mais Hang Ah comprendra sûrement.
Renvoyez-les nous en vie, s'il vous plaît.
Et je...
Maintenant je comprends.
Donc vous pensez qu'on les a capturées ?
Mais, ce n'est vraiment pas nous, pourtant.
Bien, en repensant aux incidents passés, vous nous avez forcément mal compris.
D'accord. Admettons qu'on l'ait vraiment fait.
Cela mettra Sa Majesté à l'aise.
Kim Bong Goo !
Mais...
Si nous les avons vraiment capturées, la chose que je veux vraiment
c'est de rompre les fiançailles ?
C'est tout ?
Si nous les détenons vraiment... Ah, n'oubliez pas que ce n'est qu'une hypothèse.
Une hypothèse, d'accord ?
Ce devait être un travail difficile de les capturer. Et tout ça, uniquement pour rompre l'amourette du Roi ?
Ça n'en vaudrait pas la peine.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Je n'en suis pas sûr. Qu'est-ce qui serait bien ?
L'abdication (du trône) ?
Abandonnez tout, et renoncez au trône.Être le Roi. Qu'en dites-vous ?
Attendez, il y aurait un problème avec la succession au trône.
Puisque Lee Jae Shin est comme ça...
Ah oui ! Il vous reste un sixième cousin.
Même s'il est atteint de démence, il pourrait quand même mettre un Sceau Royal.
Oui. Vous seriez inquiet. Le gouvernement contrôlerait la Royauté.
Mais ce n'est pas comme si vous aimiez la politique de toute façon, n'est-ce pas ?
C'est écoeurant, pas vrai ?
Il suffit juste de tout ignorer en le jetant.De manière élégante.
Pourquoi ne vivriez-vous pas confortablement dans une maison sur une île du Pacifique avec votre famille ?
Prenez Kim Hang Ah avec vous, et vivez agréablement.
Je vous fournirai tout ce dont vous avez besoin.
Sinon, que ferez-vous ? Votre famille et la personne que vous aimez mourront.
Votre bien-aimée est dans le couloir de la mort. Le pays ?
Quelle est l'utilité de la justice, n'ai-je pas raison ?
Le temps s'écoule rapidement.
Je suis un peu occupé, donc je partirai en premier.
Puis-je vous demander
de quoi vous avez parlé ?
Toi... Comment es-tu arrivée ici ?
C'est un rêve, n'est-ce pas ? Ceci ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu devrais faire attention à tes repas.
N'oublie pas de faire du sport aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Aussi triste que cela puisse être, c'est temporaire.
Parce qu'un jour, tout ira bien.
Hang Ah.
Maman.
Maman, tu ne peux pas !
Hang Ah !
Maman !
Hang Ah !
Maman !
Hang Ah !
Votre Majesté, tu vas bien ?
Mère...
Elle va bien.
Actuellement, le Roi hésite à propos de notre offre.
Pourquoi, en tant que fiancée, ne le persuaderiez-vous pas ?
Et pour votre information, la coiffeuse que vous voyez n'est pas qualifiée.
Elle pourrait vous blesser... sans le vouloir.
Tu ne peux pas, Votre Majesté.
L' abdication ?
C'est encore une de ses ruses.
Il essaie de te rendre nerveux. Tu le sais.
Ce gars détient des membres de la Famille Royale en otage. Il n'oserait jamais...
Et s'il ose ? Il est imprévisible.
Il a tué mon frère. Ma situation d'otage en Corée du Nord,
personne ne peut imaginer ce qu'il peut faire.
Mais tout de même Votre Majesté...
Maman et Hang Ah...
Et s'il les tue pour de vrai ?
Que suis-je censé faire ?
Je... ne suis pas une personne si forte.
J'arrive à peine à m'accrocher.
À chaque fois, j'étais au bord du gouffre.
Mais...
Je... Je ne peux pas le faire.
Il a dit qu'elles allaient mourir.
Maman... et... Hang Ah.
Pourquoi dois-je le faire ?
Alors que je n'ai même pas envie d'être Roi.
Maintenant, alors que ma mère et Hang Ah sont en danger... Pourquoi devrais-je garder ce rang ?
Je suis désolé.
Maintenant, je veux juste... vivre en paix.
Je ne peux pas teindre vos cheveux.
Peut-être...
que je devrais faire quelque chose
à vos yeux ?
Je le persuaderai.
L'abdication.
Arrête ça.
Bien. Appelons-le tout de suite alors, ça vous va ?
Je persuaderai personnellement le Roi.
Ne serait-ce pas plus efficace si je lui parle face à face ?
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers sur Viki
The King 2Hearts Episode 17 Preview
Tout est fini. Maintenant, vivons en paix.
Shi Kyung devrait déjà être au courant. Ahjussi...
Tu as dit que tu le protègerais...
Ceci est le vrai visage de ton père.
C'est votre fils ! Trouvez-le !
C'est une déclaration de guerre, n'est-ce pas ? Si quelque chose tourne mal, nous allons tous mourir.
Qu'es-tu en train de faire?
Que se passe-t-il ?
Lee Jae Ha ne sait toujours pas, n'est-ce pas ?
Continue juste à garder le secret.
Hang Ah ! Hang Ah !